1 00:01:10,296 --> 00:01:13,132 Maddy conoció muy joven quién era ella. 2 00:01:21,557 --> 00:01:24,727 su conocimiento, todos lo amaban. 3 00:01:32,943 --> 00:01:36,906 Ella no sabía lo que era, pero ella tenía algo más. 4 00:01:38,199 --> 00:01:41,619 Era intangible, inconmensurable. 5 00:01:47,500 --> 00:01:49,293 Le dio confianza. 6 00:01:54,757 --> 00:01:56,509 De ahí su gusto por las competiciones. 7 00:01:56,759 --> 00:02:00,012 No era necesario ser la más bella, la más grande, 8 00:02:00,262 --> 00:02:02,264 la más rubia o la más blanca. 9 00:02:02,723 --> 00:02:04,809 Sólo tenías que estar seguro de ti mismo. 10 00:02:06,602 --> 00:02:09,021 Ella habría sido Miss Universo 11 00:02:10,022 --> 00:02:11,065 sin la existencia... 12 00:02:12,191 --> 00:02:13,150 de este hombre. 13 00:02:13,401 --> 00:02:17,405 ... la entrenadora de reinas de belleza fue arrestado por abuso sexual. 14 00:02:17,822 --> 00:02:20,032 Se acabó, no más competiciones. 15 00:02:20,282 --> 00:02:21,325 Es repugnante. 16 00:02:21,575 --> 00:02:23,911 Sus sueños fueron destrozados por un pervertido 17 00:02:24,161 --> 00:02:26,622 que tampoco la había violado ni siquiera se conoció. 18 00:02:27,623 --> 00:02:30,710 Ella se negó a comer como protesta. 19 00:02:33,629 --> 00:02:37,300 Antes de entender que le encantaba no hacer nada. 20 00:02:38,134 --> 00:02:39,552 Maddy no se jactaba de ello. 21 00:02:39,802 --> 00:02:42,513 desde los moralizadores están en todas partes, 22 00:02:42,930 --> 00:02:47,101 pero ella nunca lo había hecho realmente aspiraba a tener una carrera 23 00:02:47,351 --> 00:02:48,686 o trabajar. 24 00:02:49,186 --> 00:02:51,647 Ella quería continuar con sus actividades, 25 00:02:51,897 --> 00:02:54,442 pero sin escuela y toda esa mierda. 26 00:02:56,068 --> 00:02:57,611 Su madre era esteticista, 27 00:02:57,862 --> 00:03:01,032 en otras palabras, ella era una pedicura para ricos. 28 00:03:01,741 --> 00:03:02,867 Su padre bebía 29 00:03:03,117 --> 00:03:06,037 y mintió en sus periodos de trabajo. 30 00:03:06,287 --> 00:03:09,582 Ella rápidamente entendió que existía dos categorías de personas: 31 00:03:09,832 --> 00:03:13,336 los que se sientan, dedos de los pies abiertos en abanico, 32 00:03:13,586 --> 00:03:16,631 y los que se arrodillan a sus pies. 33 00:03:19,300 --> 00:03:21,802 Observó a los clientes. 34 00:03:22,511 --> 00:03:24,388 Estudió sus atuendos 35 00:03:24,639 --> 00:03:26,182 sus temas de conversación. 36 00:03:26,432 --> 00:03:29,769 De hecho, no hicieron nada con sus vidas. 37 00:03:30,019 --> 00:03:33,856 Tenían hijos que criar, casas para decorar, 38 00:03:34,106 --> 00:03:37,652 pero al final, No hicieron absolutamente nada. 39 00:03:38,194 --> 00:03:39,904 No lo hicieron estrictamente 40 00:03:40,946 --> 00:03:41,822 nada. 41 00:03:42,615 --> 00:03:45,868 Curiosamente, ninguna tenía confianza en sí misma. 42 00:03:47,495 --> 00:03:51,457 Estaba enamorada de Nate. mucho antes de que él la invitara a salir. 43 00:03:52,124 --> 00:03:56,003 Al principio, como un verdadero caballero, él le regaló flores. 44 00:03:56,253 --> 00:03:58,339 Él era particularmente inteligente. 45 00:03:59,173 --> 00:04:01,342 Además, a Nate realmente le gustaba. 46 00:04:01,592 --> 00:04:02,677 Te amo. 47 00:04:03,594 --> 00:04:04,929 Yo también te amo. 48 00:04:05,763 --> 00:04:09,183 Ella amaba sinceramente a Nate, ella amaba su relación. 49 00:04:09,433 --> 00:04:11,769 Y ella era una gran novia. 50 00:04:12,311 --> 00:04:13,980 A pesar de sus mentiras ocasionales. 51 00:04:14,230 --> 00:04:15,481 ¿Eres virgen? 52 00:04:15,731 --> 00:04:18,234 En realidad, a la edad de 14 años, 53 00:04:18,484 --> 00:04:20,486 mientras estaba de vacaciones en Florida, 54 00:04:20,736 --> 00:04:22,822 ella había conocido un chico de 40 años. 55 00:04:23,072 --> 00:04:25,241 Hola. ¿Vives cerca? 56 00:04:25,491 --> 00:04:27,910 Mirando hacia atrás, Fue similar a una violación, 57 00:04:28,160 --> 00:04:30,538 pero era ella quien tomaba las decisiones. 58 00:04:31,789 --> 00:04:34,125 Ella vio que importante era... 59 00:04:34,709 --> 00:04:36,877 - ¿Completamente? - Sí. 60 00:04:37,128 --> 00:04:38,629 ...que ella sea toda suya. 61 00:04:39,213 --> 00:04:40,423 Tú nunca... 62 00:04:40,798 --> 00:04:42,383 ¿Ni siquiera un dedo? 63 00:04:44,552 --> 00:04:45,636 Sólo el mío. 64 00:04:45,886 --> 00:04:48,597 Y luego, No es que se sienta así. 65 00:04:50,683 --> 00:04:53,436 Ese es el problema con tipos como Nate. 66 00:04:56,939 --> 00:04:59,025 No quieren un ser humano. 67 00:04:59,275 --> 00:05:01,152 Pero una cosa para hacer tuya, 68 00:05:01,527 --> 00:05:02,903 poseer. 69 00:05:04,322 --> 00:05:06,449 Como Sharon Stone en Casino. 70 00:05:07,325 --> 00:05:12,330 Excepto que Sharon Stone en Casino sostiene a De Niro por las pelotas. 71 00:05:12,580 --> 00:05:14,373 Mataría por este abrigo. 72 00:05:14,624 --> 00:05:15,666 Maddy la imitó. 73 00:05:15,916 --> 00:05:17,376 ¿Cuánto cuesta? 74 00:05:17,627 --> 00:05:19,920 No es broma, Sharon Stone en el Casino 75 00:05:20,171 --> 00:05:21,922 era su animal tótem. 76 00:05:22,298 --> 00:05:24,175 Veía mucha pornografía. 77 00:05:24,592 --> 00:05:27,261 No por emoción, Eso no lo entusiasmó. 78 00:05:28,012 --> 00:05:32,141 Pero análisis en profundidad le enseñó muchas cosas. 79 00:05:37,730 --> 00:05:39,065 Durante el amor, 80 00:05:39,315 --> 00:05:42,485 ella imaginó que era titiritera. 81 00:05:42,735 --> 00:05:46,280 Ella movió sus caderas y arqueó su espalda perfectamente. 82 00:05:46,530 --> 00:05:48,824 Nate debe haber estado orgulloso de sus actuaciones. 83 00:05:50,034 --> 00:05:53,037 Cuando un hombre se siente seguro y poderoso, 84 00:05:53,871 --> 00:05:55,706 Es simple, está listo para cualquier cosa. 85 00:05:55,957 --> 00:05:56,707 Éste. 86 00:05:57,249 --> 00:05:59,043 - Tengo un regalo. - Es cierto ? 87 00:05:59,293 --> 00:06:01,087 Más tarde, en el coche. 88 00:06:08,052 --> 00:06:09,387 Es perfecto. 89 00:06:10,388 --> 00:06:12,348 - Joder, te amo. - Yo también. 90 00:06:16,519 --> 00:06:19,438 Pero el concepto de monogamia lo preocupaba. 91 00:06:20,439 --> 00:06:23,109 Ella nunca lo tuvo realmente mal. 92 00:06:23,567 --> 00:06:26,946 De vez en cuando, ella coqueteó con los límites. 93 00:06:27,196 --> 00:06:28,739 Realmente quiero follarte. 94 00:06:28,990 --> 00:06:31,117 Eres adorable, pero no. 95 00:06:31,367 --> 00:06:33,661 Excepto con la 1ra parte por Calvin Harris. 96 00:06:34,328 --> 00:06:36,789 Y el corredor que vivía en Oak Street. 97 00:06:37,331 --> 00:06:39,375 Y el chico guapo de la pista. 98 00:06:43,963 --> 00:06:47,842 Pero esos fueron momentos donde ella y Nate se separaron. 99 00:06:48,342 --> 00:06:51,137 Y luego, Nate podría ser un verdadero imbécil. 100 00:06:51,721 --> 00:06:52,930 A veces, 101 00:06:53,306 --> 00:06:55,308 Maddy soñaba con regalarle uno. 102 00:06:55,558 --> 00:06:58,811 Pero dado su temperamento, ella tenía miedo de que él tomara represalias. 103 00:06:59,729 --> 00:07:02,440 Especialmente porque estaba perturbado. por su sexualidad. 104 00:07:02,690 --> 00:07:04,150 Estás muerto para mí. 105 00:07:04,483 --> 00:07:07,111 Esto lo volvió extremadamente violento. 106 00:07:09,030 --> 00:07:12,199 Al regresar esa noche, tenía náuseas. 107 00:07:13,951 --> 00:07:15,786 Podría haber vomitado. 108 00:07:18,706 --> 00:07:21,208 No fue tanta violencia quien lo asustó 109 00:07:21,459 --> 00:07:24,253 ese saber que haga lo que haga, 110 00:07:24,962 --> 00:07:26,547 Ella lo amaría de todos modos. 111 00:07:45,024 --> 00:07:47,693 Nada en el mundo no se parece a los opiáceos. 112 00:07:48,110 --> 00:07:50,696 Un comprimido de Vicodin ES 7,5 mg... 113 00:07:51,405 --> 00:07:54,784 Pero lo mejor que alguna vez he tomado, 114 00:07:55,284 --> 00:07:56,452 es fentanilo. 115 00:07:57,119 --> 00:08:01,374 No hay una sola cosa en la tierra comparable al fentanilo. 116 00:08:02,124 --> 00:08:03,376 Excepto Jules. 117 00:08:05,002 --> 00:08:06,504 Ella llega justo después. 118 00:08:10,174 --> 00:08:12,510 Lo mejor, Serían Jules y fentanilo. 119 00:08:12,760 --> 00:08:16,555 Pero Jules no estuvo de acuerdo. Entonces, por ahora... 120 00:08:17,181 --> 00:08:18,599 Elijo a Jules. 121 00:08:24,063 --> 00:08:25,314 La cena está lista. 122 00:08:27,358 --> 00:08:29,568 - Está bien, ¿vienes? - Sí. No. 123 00:08:29,819 --> 00:08:32,113 Sí. Voy a cenar. 124 00:08:32,363 --> 00:08:33,948 Estaré allí en un minuto. 125 00:08:40,371 --> 00:08:42,206 ¿Estuvo buena la feria? 126 00:08:43,916 --> 00:08:45,126 Sí, fue agradable. 127 00:08:45,543 --> 00:08:46,585 No estuvo mal. 128 00:08:47,128 --> 00:08:49,964 - Estabas enfermo. - No quiero hablar de eso. 129 00:08:54,552 --> 00:08:56,012 Entonces... 130 00:08:56,804 --> 00:08:58,848 ¿Jules durmió aquí anoche? 131 00:09:01,809 --> 00:09:03,144 Sí, ¿y qué? 132 00:09:06,230 --> 00:09:08,274 ¿Están juntos? 133 00:09:09,483 --> 00:09:11,068 Más o menos. 134 00:09:12,945 --> 00:09:15,531 Mi opinión ciertamente no cuenta, 135 00:09:16,198 --> 00:09:17,783 pero me gusta mucho. 136 00:09:20,369 --> 00:09:21,620 Yo también. 137 00:09:29,295 --> 00:09:31,213 Tómate tu tiempo, cariño. 138 00:09:31,464 --> 00:09:33,257 Has recorrido un largo camino. 139 00:09:35,384 --> 00:09:36,594 Eres frágil. 140 00:09:37,803 --> 00:09:39,388 No soy frágil. 141 00:09:39,722 --> 00:09:41,515 Sí es usted. 142 00:09:43,809 --> 00:09:45,603 Está bien, mamá. 143 00:09:47,313 --> 00:09:50,274 Tuvimos una larga discusión. 144 00:09:50,816 --> 00:09:53,361 Lo tomaremos con calma. 145 00:09:58,239 --> 00:10:01,785 Asegurado 146 00:10:05,372 --> 00:10:07,207 Oye, es desgarrador. 147 00:10:07,624 --> 00:10:08,416 ¿Listo? 148 00:10:12,379 --> 00:10:13,713 ¿Te dolió? 149 00:10:14,172 --> 00:10:15,840 No me dolió nada. 150 00:10:16,549 --> 00:10:18,259 No te preocupes, estoy acostumbrado. 151 00:10:18,969 --> 00:10:22,180 Te amo, Rue, pero no hay manera. 152 00:10:25,308 --> 00:10:28,186 No lo sabía ¿Qué pasó con Tyler? 153 00:10:28,436 --> 00:10:31,314 Pero no estuvo bien y no quise insistir. 154 00:10:31,564 --> 00:10:32,941 Y pensé en mí mismo, 155 00:10:33,316 --> 00:10:34,776 Todo iba bien. 156 00:10:35,276 --> 00:10:37,529 Muéstrame dónde está atascado. 157 00:10:38,363 --> 00:10:41,241 Incluso si después del parque de atracciones, todo salió mal. 158 00:10:41,491 --> 00:10:42,742 Te llamaré de nuevo. 159 00:10:43,159 --> 00:10:44,369 Habla más lento. 160 00:10:45,996 --> 00:10:47,163 Más lento. 161 00:10:47,872 --> 00:10:49,165 Cuéntamelo. 162 00:10:53,837 --> 00:10:55,338 Te veré al frente. 163 00:11:18,320 --> 00:11:19,612 Gracias por venir. 164 00:11:20,113 --> 00:11:22,866 - ¿Puedes explicarme? - adentro. 165 00:11:47,766 --> 00:11:50,894 - ¿Estás bien, Cal? - Sí. Estaré allí de inmediato. 166 00:11:57,776 --> 00:11:59,486 Esto es lo que pasó... 167 00:12:00,403 --> 00:12:02,947 Esa mañana, Maddy había ido a la escuela secundaria. 168 00:12:04,991 --> 00:12:06,451 ¿Eres Unabomber o qué? 169 00:12:06,701 --> 00:12:08,828 ¿Y tú eres una domina? 170 00:12:10,747 --> 00:12:12,248 Me estaba riendo, niña. 171 00:12:12,499 --> 00:12:13,875 Obviamente. 172 00:12:15,126 --> 00:12:16,544 Pero por lo demás ¿cómo estás? 173 00:12:17,003 --> 00:12:19,005 Sí, son sólo mis reglas. 174 00:12:21,883 --> 00:12:24,552 La primera lección de Maddy estaba en la habitación 202. 175 00:12:25,887 --> 00:12:28,723 No hubo suerte, era una habitación en el ala izquierda. 176 00:12:28,974 --> 00:12:31,184 ¿El aire acondicionado no funciona? 177 00:12:31,434 --> 00:12:34,020 Está roto. Quítate la sudadera. 178 00:12:34,270 --> 00:12:37,732 En un día normal, Maddy se habría quitado la sudadera. 179 00:12:38,149 --> 00:12:40,235 Pero Nate la había estrangulado. 180 00:12:40,652 --> 00:12:43,989 Maddy se había levantado temprano para esparcir corrector 181 00:12:44,239 --> 00:12:45,824 y camuflar las marcas. 182 00:12:49,077 --> 00:12:50,412 Para empeorar las cosas, 183 00:12:50,662 --> 00:12:54,249 su nivel de serotonina había bajado Gracias a Molly. 184 00:12:54,499 --> 00:12:55,417 Estaba deprimida 185 00:12:55,667 --> 00:12:59,045 y no había bebido ni comido nada todo el fin de semana. 186 00:12:59,587 --> 00:13:01,965 Y ella realmente tuvo su período. 187 00:13:08,596 --> 00:13:09,764 Ella está aquí. 188 00:13:11,182 --> 00:13:12,392 Estoy bien. 189 00:13:12,684 --> 00:13:14,978 ¿Por qué estás haciendo un drama con esto? 190 00:13:15,228 --> 00:13:17,856 El fin de semana fue duro para ti. 191 00:13:18,565 --> 00:13:21,443 Me preocupan los moretones en tu cuello. 192 00:13:21,901 --> 00:13:23,486 No tengo ningún moretón en el cuello. 193 00:13:23,737 --> 00:13:26,906 - Los paramédicos lo notaron. - Están mintiendo. 194 00:13:28,158 --> 00:13:30,076 Magdalena, escucha... 195 00:13:31,077 --> 00:13:32,871 lo entiendo, 196 00:13:33,121 --> 00:13:35,749 tienes miedo para explicar estas marcas. 197 00:13:36,333 --> 00:13:38,460 Sepa que esto no es tu culpa... 198 00:13:38,710 --> 00:13:41,755 estoy buscando una forma educada de decirlo, 199 00:13:42,005 --> 00:13:44,758 pero eso no es asunto tuyo. 200 00:13:45,425 --> 00:13:47,510 Eso me preocupa, Madeleine. 201 00:13:47,927 --> 00:13:49,679 Tienes 17 años. 202 00:13:50,138 --> 00:13:54,309 Si sospecho de un ataque, la ley me obliga a denunciarlo. 203 00:13:54,559 --> 00:13:55,727 Tonterías. 204 00:13:56,978 --> 00:13:58,688 ¿Es esto conocimiento? 205 00:14:00,357 --> 00:14:02,108 ¿Es este Nate Jacobs? 206 00:14:02,901 --> 00:14:05,528 solo lo se que ella derramo chile 207 00:14:05,779 --> 00:14:07,197 y trató a su madre. 208 00:14:07,781 --> 00:14:10,367 es verdad que la agarró del brazo. 209 00:14:10,867 --> 00:14:13,286 Honestamente, esta chica está agotada. 210 00:14:13,745 --> 00:14:15,372 ¿Por qué estaban discutiendo? 211 00:14:15,622 --> 00:14:17,248 Quiero un abogado. 212 00:14:17,499 --> 00:14:19,125 No te estamos acusando de nada. 213 00:14:19,876 --> 00:14:21,586 Está bien, Nate es gay. 214 00:14:21,836 --> 00:14:23,254 No estoy bromeando. 215 00:14:23,505 --> 00:14:26,716 No, él es realmente gay. Maddy fue venerada. 216 00:14:27,634 --> 00:14:28,802 No estuve en la feria 217 00:14:29,052 --> 00:14:32,180 pero ella tiene un chico en la piscina de McKay. 218 00:14:32,931 --> 00:14:34,182 "Conocido"? 219 00:14:34,432 --> 00:14:36,226 Atacó la noticia. 220 00:14:36,685 --> 00:14:37,686 ¿Qué novedades? 221 00:14:38,269 --> 00:14:40,522 La que se cortó. 222 00:14:44,234 --> 00:14:46,569 No sé de qué estás hablando. 223 00:14:48,446 --> 00:14:50,907 Sr. Jacobs. Sígame por favor. 224 00:14:51,491 --> 00:14:53,159 - Qué ? - Sígueme. 225 00:14:58,039 --> 00:14:59,374 ¿No puedes explicarme? 226 00:14:59,624 --> 00:15:01,126 Sí, llegará. 227 00:15:09,884 --> 00:15:11,094 ¿Qué está sucediendo? 228 00:15:11,344 --> 00:15:13,346 Nate intentó matar a Maddy. 229 00:15:13,596 --> 00:15:14,889 Qué ? 230 00:15:15,807 --> 00:15:17,309 Fotos de pollas. 231 00:15:17,559 --> 00:15:18,893 - ¿Quién te dijo eso? - Tú. 232 00:15:19,144 --> 00:15:20,687 - Cuando ? - en la feria. 233 00:15:21,438 --> 00:15:24,316 Repite eso a cualquiera, eso es una mierda. 234 00:15:36,786 --> 00:15:38,330 No puedo, Daniel. 235 00:15:38,872 --> 00:15:40,206 Lo siento. 236 00:15:42,125 --> 00:15:45,587 estoy saliendo con alguien, No quiero arruinarlo. 237 00:15:46,087 --> 00:15:47,589 No es nada, no te preocupes. 238 00:15:48,590 --> 00:15:51,426 Me gustas. ¿No es recíproco? 239 00:15:51,760 --> 00:15:53,219 Sí, pero... 240 00:15:54,638 --> 00:15:56,222 Tengo novio. 241 00:15:59,017 --> 00:16:00,810 No digas nada, por favor. 242 00:16:02,771 --> 00:16:04,731 Si prometo no decir nada, 243 00:16:05,440 --> 00:16:07,067 ¿Podemos volvernos a ver? 244 00:16:23,166 --> 00:16:25,710 - ¿Recibiste mis mensajes? - No. 245 00:16:26,002 --> 00:16:27,087 ¿Es verdad? 246 00:16:27,879 --> 00:16:29,673 Te envié muchos. 247 00:16:30,131 --> 00:16:31,466 No recibí nada. 248 00:16:33,134 --> 00:16:34,886 Dice "distribuido". 249 00:16:35,136 --> 00:16:38,181 Escucha, no quiero hablar de eso. 250 00:16:40,058 --> 00:16:41,476 ¿Hablas en serio? 251 00:16:45,271 --> 00:16:46,773 ¿Hice algo? 252 00:16:48,441 --> 00:16:50,276 No lo sé, dímelo. 253 00:16:52,862 --> 00:16:54,197 en la feria de atracciones, 254 00:16:54,447 --> 00:16:56,324 mientras ella estaba teniendo sexo Lucas Kasten, 255 00:16:56,574 --> 00:16:58,326 Kat tuvo una revelación. 256 00:16:58,952 --> 00:17:00,245 Se estaba tirando a Luke Kasten. 257 00:17:00,495 --> 00:17:03,081 Luke Kasten, santa mierda. 258 00:17:04,708 --> 00:17:07,585 Para aquellos que no han estado �Tierras Altas del Este... 259 00:17:09,212 --> 00:17:11,423 Luke Kasten era un dios. 260 00:17:11,965 --> 00:17:14,592 Años después, Todavía hablamos de él. 261 00:17:14,968 --> 00:17:17,137 nunca he visto una polla tan grande. 262 00:17:17,387 --> 00:17:19,055 Lo vi follarme. 263 00:17:19,639 --> 00:17:22,350 él hizo una mueca mientras él venía sobre mí. 264 00:17:22,600 --> 00:17:26,438 Y entendí algo Tuve una revelación. 265 00:17:26,688 --> 00:17:29,816 Podemos encontrar un chico súper genial, sexy 266 00:17:30,066 --> 00:17:31,901 o inteligente. 267 00:17:33,069 --> 00:17:35,155 Pero todos son lamentables. 268 00:17:36,489 --> 00:17:38,366 Así es, KittenKween. 269 00:17:41,244 --> 00:17:44,748 Si quieres correrte, hay un arnés. en mi lista de Amazon. 270 00:17:44,998 --> 00:17:46,416 Cómpramelo. 271 00:17:46,666 --> 00:17:48,126 Está bien, KittenKween. 272 00:17:50,003 --> 00:17:51,838 - ¿Puedo ser franco? - Siempre. 273 00:17:52,088 --> 00:17:53,214 Entendí que... 274 00:17:53,465 --> 00:17:54,341 ¿A dónde vas? 275 00:17:54,591 --> 00:17:57,260 ... siempre había buscado Ser discreto. 276 00:17:57,510 --> 00:17:58,178 En la tienda. 277 00:17:58,428 --> 00:18:01,806 Para evitar que los chicos susurren verme. 278 00:18:04,434 --> 00:18:07,145 No quería hazle saber a la gente que estoy gordo. 279 00:18:07,395 --> 00:18:08,688 ¡Pero no nos importa! 280 00:18:09,397 --> 00:18:11,566 Estás deslumbrante, KittenKween. 281 00:18:12,108 --> 00:18:14,819 Nada supera a un gran A quién le importa un carajo. 282 00:18:42,931 --> 00:18:45,517 - ¿Después de todo eres de la zona? - No. 283 00:18:48,186 --> 00:18:51,231 Termino a las 7 p.m. ¿Quieres vernos? 284 00:19:00,156 --> 00:19:01,825 ¿Por qué tienes tanto frío? 285 00:19:07,706 --> 00:19:09,249 No lo entiendes, no es él. 286 00:19:09,499 --> 00:19:10,792 - ¿Quién fue? - Nate no. 287 00:19:11,042 --> 00:19:13,003 - Estás mintiendo. - ¡No estoy mintiendo! 288 00:19:13,253 --> 00:19:14,921 No dejaré a este bastardo 289 00:19:15,171 --> 00:19:16,339 salirse con la suya. 290 00:19:16,589 --> 00:19:17,674 - Comprendido ? - Sí. 291 00:19:17,924 --> 00:19:20,093 - Nada es inocente. - Mamá ! 292 00:19:20,343 --> 00:19:22,220 - Estoy presentando una denuncia. - Nunca ! 293 00:19:22,470 --> 00:19:23,722 - Estoy presentando una denuncia. - No. 294 00:19:23,972 --> 00:19:26,850 - Es para ti. - ¡No vas a presentar denuncia! 295 00:19:28,560 --> 00:19:30,145 Me gustaría presentar una queja. 296 00:19:34,649 --> 00:19:36,276 ¿Se encuentra bien, Sr. Jacobs? 297 00:19:36,609 --> 00:19:37,902 Sí, está bien. 298 00:19:41,698 --> 00:19:45,076 Sr. y Sra. Jacobs. Gracias por venir tan rápido. 299 00:19:46,745 --> 00:19:50,790 hubo una pelea entre su hijo y la señorita Pérez, 300 00:19:51,041 --> 00:19:53,835 Sábado por la tarde, y él la habría estrangulado. 301 00:19:54,085 --> 00:19:54,961 Qué ? 302 00:19:55,211 --> 00:19:56,671 Hay varios testigos. 303 00:19:56,921 --> 00:19:59,424 La señorita Pérez está sufriendo. múltiples moretones, 304 00:19:59,674 --> 00:20:01,468 y su familia presenta una denuncia. 305 00:20:03,511 --> 00:20:06,848 Debe haber un malentendido mi hijo seria incapaz 306 00:20:07,098 --> 00:20:08,642 cometer tal acto. 307 00:20:09,100 --> 00:20:11,144 Me gustaría hablar con los Pérez. 308 00:20:11,394 --> 00:20:12,771 la verdad sea dicha, 309 00:20:13,021 --> 00:20:16,816 habla con tu hijo en su lugar antes de que lo aceptemos. 310 00:20:17,359 --> 00:20:18,985 Él está por allí. 311 00:20:53,687 --> 00:20:55,105 ¿Eres culpable? 312 00:20:58,900 --> 00:21:00,151 No precisamente. 313 00:21:02,153 --> 00:21:03,905 ¿Confesaste? 314 00:21:06,074 --> 00:21:07,075 No. 315 00:21:10,704 --> 00:21:12,414 ¿Eres culpable? 316 00:21:22,465 --> 00:21:23,216 No. 317 00:21:27,012 --> 00:21:28,722 Esta es una buena noticia. 318 00:21:32,934 --> 00:21:34,561 Su familia presenta una denuncia. 319 00:21:42,485 --> 00:21:43,737 Escúchame. 320 00:21:45,196 --> 00:21:47,240 Tienes que mantener la calma. 321 00:21:48,033 --> 00:21:49,326 ningún escándalo, 322 00:21:49,576 --> 00:21:51,703 Sales del instituto con la cabeza en alto. 323 00:21:54,623 --> 00:21:55,707 Mírame. 324 00:21:56,666 --> 00:21:57,876 Mírame. 325 00:22:01,338 --> 00:22:03,423 La prueba que te espera, 326 00:22:04,341 --> 00:22:06,343 que espera a nuestra familia, 327 00:22:06,843 --> 00:22:08,928 no será agradable. 328 00:22:11,389 --> 00:22:13,141 Vas a salir primero. 329 00:22:13,391 --> 00:22:15,226 Estaré detrás de ti. 330 00:22:16,519 --> 00:22:17,228 Vamos. 331 00:22:33,411 --> 00:22:34,746 Te amo. 332 00:23:15,704 --> 00:23:17,080 Uno: ¿Puedes explicarme eso? 333 00:23:17,330 --> 00:23:18,999 Dos: podemos hablar del hecho 334 00:23:19,249 --> 00:23:21,668 que te jodiste ¿Con el padre de Nate? 335 00:23:22,210 --> 00:23:24,713 Júrame que no se lo dirás a nadie. 336 00:23:24,963 --> 00:23:27,465 - ¿Que te lo follaste? - No estoy bromeando. 337 00:23:28,008 --> 00:23:29,342 Como... 338 00:23:29,884 --> 00:23:33,471 Incluso si un día me odias, nunca lo repita. 339 00:23:34,556 --> 00:23:35,640 ¿Cómo odiarte a ti mismo? 340 00:23:37,058 --> 00:23:38,685 Esa no es la cuestión. 341 00:23:40,061 --> 00:23:42,689 tienes que tomar esto en la tumba. 342 00:23:43,440 --> 00:23:44,482 Está prometido. 343 00:23:50,238 --> 00:23:51,823 ¿Nate lo sabe? 344 00:23:52,365 --> 00:23:54,492 ¿Cómo podría ser? 345 00:23:55,243 --> 00:23:57,912 Cuando fuiste al puesto de chile, 346 00:23:58,872 --> 00:24:00,624 ¿Parecía saberlo? 347 00:24:02,250 --> 00:24:04,919 No, no tuve cuidado. 348 00:24:09,590 --> 00:24:10,633 Nate es espeluznante. 349 00:24:13,052 --> 00:24:15,137 Toda su familia es espeluznante. 350 00:24:17,973 --> 00:24:21,268 No quiero hablar de eso. 351 00:24:24,563 --> 00:24:25,648 Seria mortal 352 00:24:25,898 --> 00:24:29,568 si te dieran dinero, haríamos muchas cosas. 353 00:24:33,405 --> 00:24:35,240 No es una broma. 354 00:24:47,711 --> 00:24:49,505 No sé por qué Jules estaba cauteloso 355 00:24:49,755 --> 00:24:51,840 o pensé que la odiaría. 356 00:24:52,091 --> 00:24:56,053 No hay nada que ella pueda hacer lo que me haría enojar. 357 00:24:56,553 --> 00:24:57,429 Se lo dije. 358 00:24:57,680 --> 00:25:00,849 - Dices que no hagas diablillos. - No, lo juro. Es cierto. 359 00:25:04,645 --> 00:25:08,232 De lo contrario, tuviste mucho ¿Aventuras de una noche? 360 00:25:11,610 --> 00:25:13,737 ¿Qué significa “mucho”? 361 00:25:16,573 --> 00:25:18,951 - Más de 5. - Sí. 362 00:25:19,952 --> 00:25:21,203 Más de 10. 363 00:25:22,371 --> 00:25:23,706 No lo sé. 364 00:25:24,665 --> 00:25:26,125 Más de 20. 365 00:25:27,084 --> 00:25:28,210 ¿A quién le importa, verdad? 366 00:25:28,460 --> 00:25:30,087 Es sólo una pregunta. 367 00:25:30,587 --> 00:25:31,964 ¿Qué cambia? 368 00:25:33,757 --> 00:25:35,551 ¿Y el sexo es genial? 369 00:25:35,801 --> 00:25:36,927 No sé. 370 00:25:37,177 --> 00:25:39,013 Ese ni siquiera es el objetivo. 371 00:25:39,805 --> 00:25:43,392 lo que importa, Esto es lo que pasa antes. 372 00:25:44,226 --> 00:25:45,936 Esa es la parte genial. 373 00:25:48,480 --> 00:25:50,858 ya tuviste Aventuras de una noche, ¿verdad? 374 00:25:51,567 --> 00:25:52,401 No. 375 00:25:52,860 --> 00:25:55,362 Pero ya has jodido con extraños. 376 00:25:55,863 --> 00:25:58,032 Él no es mi tipo. 377 00:25:58,282 --> 00:26:01,201 dormiste ¿con cuantas personas? 378 00:26:02,369 --> 00:26:03,579 Poco. 379 00:26:03,912 --> 00:26:05,456 ¿Y el número exacto? 380 00:26:06,874 --> 00:26:08,792 Es súper molesto... 381 00:26:09,497 --> 00:26:13,490 Mi historial sexual muy limitado (y un poco espeluznante) 382 00:26:13,964 --> 00:26:16,008 Tuve mi primer beso � 12 años. 383 00:26:16,258 --> 00:26:20,554 Realmente no me gustaba el chico, pero yo quería ser libre. 384 00:26:22,014 --> 00:26:25,267 Me masturbé a 4 chicos en cuarto grado, se la chupó a 2 chicos en tercer grado. 385 00:26:25,517 --> 00:26:27,978 Uno de los cuales me obligó a hacerlo. 386 00:26:28,228 --> 00:26:31,899 Voy a decir que me la chupaste, así que también podrías hacerlo. 387 00:26:33,859 --> 00:26:36,779 Y cuando invitaron a Lexi por Tucker Blake, 388 00:26:37,029 --> 00:26:39,365 Quería enseñarle besar. 389 00:26:42,159 --> 00:26:45,287 no es muy raro y vergonzoso para ti? 390 00:26:46,664 --> 00:26:47,831 No demasiado. 391 00:26:49,249 --> 00:26:51,043 Voy a ir a prepararme. 392 00:26:56,215 --> 00:26:57,716 Y cuando tenía 15 años, 393 00:26:58,717 --> 00:27:02,721 Tomé Xanax y bebí una cerveza. lo cual es súper peligroso, 394 00:27:03,430 --> 00:27:05,140 y perdí mi virginidad. 395 00:27:07,226 --> 00:27:08,686 ¿Te corriste? 396 00:27:09,061 --> 00:27:10,104 Sí. 397 00:27:11,146 --> 00:27:12,272 Fresco. 398 00:27:15,693 --> 00:27:17,403 Parecía intenso. 399 00:27:18,779 --> 00:27:20,155 Una cosa es segura 400 00:27:20,406 --> 00:27:23,158 life is not una novela de Nicholas Sparks. 401 00:27:24,326 --> 00:27:25,119 ¿Eso es todo? 402 00:27:25,577 --> 00:27:27,121 Sí, eso es todo. 403 00:27:29,707 --> 00:27:30,958 Espera... 404 00:27:31,417 --> 00:27:33,460 ¿Alguna vez has estado enamorado? 405 00:27:42,469 --> 00:27:43,679 ¡Que te jodan! 406 00:27:45,806 --> 00:27:46,598 Teniente Riley. 407 00:27:47,182 --> 00:27:49,977 Es un momento difícil pero debemos cooperar. 408 00:27:50,436 --> 00:27:53,147 Un paso más y te golpearé. 409 00:27:53,397 --> 00:27:54,189 Este es el procedimiento. 410 00:27:54,440 --> 00:27:58,402 Quítate el suéter. Otherwise we'll take care of it. 411 00:27:58,861 --> 00:28:01,196 ¿Crees eso, perra? Cómo ? 412 00:28:02,948 --> 00:28:04,158 ¡Es una locura! 413 00:28:04,408 --> 00:28:05,409 Respira hondo. 414 00:28:05,659 --> 00:28:08,579 - No queremos hacerte daño. - ¡Déjame ir! 415 00:28:09,079 --> 00:28:10,205 Por favor. 416 00:28:10,456 --> 00:28:11,498 Relajarse. 417 00:28:12,791 --> 00:28:13,751 GRACIAS. 418 00:28:38,901 --> 00:28:42,071 estas molesto y no quieres escuchar nada, 419 00:28:42,321 --> 00:28:45,699 pero créeme, la persona que te hizo esto... 420 00:28:47,785 --> 00:28:48,827 ne vous aime pas. 421 00:29:00,881 --> 00:29:02,383 Lo tienes. 422 00:29:02,633 --> 00:29:06,220 La agarré del brazo, pero no la estrangulé. 423 00:29:09,181 --> 00:29:11,517 le pregunté ¿Qué se lo llevó? 424 00:29:11,767 --> 00:29:13,602 lo que ella estaba haciendo. 425 00:29:17,690 --> 00:29:21,276 No quiero balancearme pero ella había consumido drogas. 426 00:29:21,944 --> 00:29:23,445 ¿Qué tipo de droga? 427 00:29:24,363 --> 00:29:26,281 No quiero que ella se meta en problemas. 428 00:29:27,491 --> 00:29:29,702 Ella no se meterá en problemas. 429 00:29:31,829 --> 00:29:33,163 Muchacha. 430 00:29:34,039 --> 00:29:36,375 ¿MDMA? 431 00:29:38,544 --> 00:29:40,587 No sé si ella era pura. 432 00:29:40,838 --> 00:29:43,424 No consumo drogas, así que no lo sé. 433 00:29:47,386 --> 00:29:51,807 Esta conversación con la señorita Pérez ¿Fue el último de la noche? 434 00:30:04,611 --> 00:30:07,573 Nuestra relación no es muy sana. 435 00:30:08,907 --> 00:30:10,576 Soy consciente de ello. 436 00:30:11,285 --> 00:30:13,787 papá siempre dice que me distraiga. 437 00:30:14,038 --> 00:30:15,497 Tiene razón. 438 00:30:19,209 --> 00:30:20,377 Me encanta. 439 00:30:21,170 --> 00:30:21,962 En realidad. 440 00:30:22,212 --> 00:30:25,966 No importa sus crisis y sus caprichos, lo amo. 441 00:30:33,724 --> 00:30:36,727 Me da vergüenza admitir esto, pero... 442 00:30:39,563 --> 00:30:41,649 Algunas veces rompimos, 443 00:30:41,899 --> 00:30:44,818 se que ella durmió con otros chicos. 444 00:30:47,696 --> 00:30:50,366 Es posible que esa noche... 445 00:30:56,246 --> 00:30:57,581 No es nada. 446 00:30:59,458 --> 00:31:00,793 ¿Qué ibas a decir? 447 00:31:01,043 --> 00:31:02,461 Nada importante. 448 00:31:04,463 --> 00:31:05,965 Amo a Maddy. 449 00:31:06,423 --> 00:31:08,676 Nunca le haría daño. 450 00:31:09,385 --> 00:31:11,679 Las consecuencias fueron rápidas. 451 00:31:11,929 --> 00:31:14,139 Excluyo a Nate mientras dure la investigación. 452 00:31:14,390 --> 00:31:16,266 Puede durar meses. 453 00:31:16,850 --> 00:31:17,685 Y severo. 454 00:31:17,935 --> 00:31:21,063 tenemos una politica Tolerancia cero. 455 00:31:21,522 --> 00:31:23,482 Fui abusada. 456 00:31:25,025 --> 00:31:27,111 Me llevó 10 años admitirlo. 457 00:31:28,195 --> 00:31:30,531 El síntoma más insidioso 458 00:31:30,781 --> 00:31:34,034 es la incapacidad de admitir que lo que sufrimos 459 00:31:34,785 --> 00:31:36,245 No es normal. 460 00:31:37,204 --> 00:31:38,747 No es aceptable. 461 00:31:39,748 --> 00:31:41,292 Et ce n'est pas de l'amour. 462 00:31:42,501 --> 00:31:45,129 Esto es lo que me impide dormir. 463 00:31:45,379 --> 00:31:48,340 Pienso en todos estos momentos donde no lo sabía 464 00:31:48,590 --> 00:31:50,384 la vocecita en mi cabeza 465 00:31:51,135 --> 00:31:52,344 quién me dijo: 466 00:31:52,594 --> 00:31:54,221 "¿A qué estás jugando?" 467 00:31:56,140 --> 00:31:59,226 ¿Qué pasará? ¿En 1 mes, 6 meses, 1 año? 468 00:31:59,727 --> 00:32:02,229 cuando ella se va para ir a la universidad. 469 00:32:02,479 --> 00:32:06,233 cuando ella te dice que ella solo quiere ser tu amiga. 470 00:32:07,443 --> 00:32:10,571 - Quieres decir "si". - No, "cuándo". 471 00:32:12,364 --> 00:32:15,075 Hablamos de vivir juntos. 472 00:32:15,326 --> 00:32:18,162 Si ella va a Nueva York, La seguiré. 473 00:32:18,746 --> 00:32:20,748 No lo entiendes. 474 00:32:22,041 --> 00:32:25,419 Nada de lo que pasa en la secundaria. es eterno. 475 00:32:30,007 --> 00:32:31,634 Deberías conocerla. 476 00:32:36,055 --> 00:32:37,306 Adelante, Rue. 477 00:32:43,646 --> 00:32:46,940 Hola. My name is Street y soy un drogadicto. 478 00:32:54,114 --> 00:32:57,951 quería disculparme con todos ustedes. 479 00:32:59,036 --> 00:33:00,120 A menudo... 480 00:33:00,371 --> 00:33:04,333 cada vez que testifiqué, mentí. 481 00:33:06,877 --> 00:33:08,545 Las fichas que recibí, 482 00:33:08,796 --> 00:33:11,590 Por 30, 60, 90 días, 483 00:33:11,840 --> 00:33:13,759 son el resultado de mentiras. 484 00:33:21,100 --> 00:33:21,850 Pero... 485 00:33:23,018 --> 00:33:24,728 Conocí a alguien. 486 00:33:27,398 --> 00:33:28,857 Ella me ayudó. 487 00:33:30,317 --> 00:33:33,112 Hoy quiero mantenerme limpio. 488 00:33:33,946 --> 00:33:37,282 Y mierda, tal vez soy egoísta. 489 00:33:37,950 --> 00:33:39,410 Quiero decir... 490 00:33:39,660 --> 00:33:43,455 Ali me asustó diciéndome a mí mismo que no duraría. 491 00:33:44,623 --> 00:33:46,583 Y luego mierda. 492 00:33:48,877 --> 00:33:50,587 Quizás tengas razón. 493 00:33:52,339 --> 00:33:55,467 Mais j'esp�re de tout c�ur que estás equivocado. 494 00:33:58,470 --> 00:33:59,888 Porque... 495 00:34:00,139 --> 00:34:02,683 Llevo 13 días limpio. 496 00:34:05,769 --> 00:34:07,479 Es soportable. 497 00:34:07,730 --> 00:34:09,690 Estoy feliz, en realidad. 498 00:34:14,403 --> 00:34:17,698 por eso queria venir 499 00:34:18,866 --> 00:34:20,951 y decirte la verdad. 500 00:34:25,122 --> 00:34:26,457 GRACIAS. 501 00:34:34,923 --> 00:34:38,802 es amistad, entre tú y Rue? O... 502 00:34:39,720 --> 00:34:42,014 No quiero hablar de eso. 503 00:34:43,057 --> 00:34:44,642 Me preguntaba... 504 00:34:45,434 --> 00:34:48,854 ¿Hay algo entre ustedes? 505 00:34:53,108 --> 00:34:55,611 No hay ningún truco. ¿Qué es una cosa? 506 00:34:56,070 --> 00:34:57,988 Porque si ese es el caso, 507 00:34:58,781 --> 00:34:59,907 si hay algo, 508 00:35:01,200 --> 00:35:03,661 podríamos hacer una salida familiar, 509 00:35:03,911 --> 00:35:05,245 ir a cenar juntos. 510 00:35:05,496 --> 00:35:07,998 No quiero cenar contigo y Rue. 511 00:35:08,248 --> 00:35:09,375 Lo siento. 512 00:35:09,625 --> 00:35:11,961 Para qué ? ¿Estás avergonzado de mí? 513 00:35:13,170 --> 00:35:15,214 O porque hay algo entre ustedes. 514 00:35:18,175 --> 00:35:19,301 Muy divertido. 515 00:35:20,386 --> 00:35:21,553 Lo sé. 516 00:35:23,347 --> 00:35:25,265 ¿Todavía va a las reuniones? 517 00:35:27,017 --> 00:35:28,310 Es genial. 518 00:35:29,979 --> 00:35:31,605 Le estás haciendo bien. 519 00:36:04,555 --> 00:36:07,474 {\an8}Calle: ¿dónde estás? 520 00:36:10,811 --> 00:36:14,273 {\an8}Rue: Sé que no he estado un gran amigo 521 00:36:14,982 --> 00:36:19,153 {\an8}Ruda: Lo siento, déjame redimirme 522 00:36:33,334 --> 00:36:35,628 McKay había aprendido, por Nate. 523 00:36:36,170 --> 00:36:38,714 Había fotos de penes en su teléfono. 524 00:36:39,632 --> 00:36:42,092 ¿Se los envió a las chicas? 525 00:36:42,343 --> 00:36:45,012 No, Eran las pollas de otros chicos. 526 00:36:46,347 --> 00:36:47,514 ¿Quién te dijo eso? 527 00:36:47,765 --> 00:36:49,391 ¿Qué fotos de pollas? 528 00:36:49,850 --> 00:36:51,810 Los de su teléfono. 529 00:36:52,227 --> 00:36:56,273 No sé si te estás engañando Por la Molly que tomas, 530 00:36:56,523 --> 00:36:58,484 pero nunca dije eso. 531 00:36:58,734 --> 00:37:01,070 Repite eso y lo pagarás. 532 00:37:01,403 --> 00:37:02,321 ¿Es bueno? 533 00:37:05,366 --> 00:37:06,492 Escucha, Cassie. 534 00:37:06,950 --> 00:37:09,536 lo siento para la feria de atracciones. 535 00:37:11,705 --> 00:37:12,957 No es nada. 536 00:37:14,500 --> 00:37:16,543 Debería habérselo dicho a Nate. 537 00:37:19,922 --> 00:37:22,967 Fue muy doloroso. 538 00:37:23,759 --> 00:37:26,929 Pensé que no estabas orgulloso ser mi novio. 539 00:37:32,101 --> 00:37:33,477 Romper... 540 00:37:36,146 --> 00:37:37,356 Bésame. 541 00:37:40,734 --> 00:37:43,529 Estoy orgulloso de ser tu novio. créeme. 542 00:37:47,491 --> 00:37:49,326 Yo también lo siento. 543 00:37:50,411 --> 00:37:51,620 ¿Por qué lo estarías? 544 00:37:57,793 --> 00:37:58,752 Hago sonido. 545 00:37:59,295 --> 00:38:00,879 Pero francamente, 546 00:38:01,672 --> 00:38:04,550 No creo que sea lo suficientemente bueno para vivir de ello. 547 00:38:05,342 --> 00:38:07,970 Es mi sueño, por así decirlo. 548 00:38:12,182 --> 00:38:13,267 Y tú ? 549 00:38:14,143 --> 00:38:15,686 ¿Yo qué? 550 00:38:16,520 --> 00:38:18,856 Pareces estar en la creación. 551 00:38:19,106 --> 00:38:20,149 Sabes ? 552 00:38:20,399 --> 00:38:21,900 Creación. 553 00:38:23,485 --> 00:38:26,447 No lo sé, es tu ropa. 554 00:38:27,573 --> 00:38:29,700 Tienes una mirada artística. 555 00:38:32,911 --> 00:38:36,457 Si quieres follar, podemos follar. 556 00:38:41,253 --> 00:38:42,504 No esperaba eso. 557 00:38:43,380 --> 00:38:44,632 Ah bien? 558 00:38:45,466 --> 00:38:47,551 Estaba intentando charlar. 559 00:38:48,344 --> 00:38:51,597 Exacto, no estamos obligados. 560 00:38:58,937 --> 00:39:00,856 Maddy no estaba en buena forma. 561 00:39:01,565 --> 00:39:03,192 En cinco días, 562 00:39:03,651 --> 00:39:08,072 Maddy había enviado a Nate nada menos que 273 mensajes de texto. 563 00:39:08,489 --> 00:39:10,616 Todos quedaron sin respuesta. 564 00:39:11,742 --> 00:39:13,619 Estaba sola contra todos. 565 00:39:14,078 --> 00:39:16,080 {\an8}No es amor, Maddy. 566 00:39:16,330 --> 00:39:17,081 ¡Maldición! 567 00:39:17,373 --> 00:39:18,832 {\an8}Sin malas palabras. 568 00:39:18,999 --> 00:39:19,959 En serio, mamá. 569 00:39:20,209 --> 00:39:22,544 Papá está durmiendo en el sofá. desde que tenía 10 años. 570 00:39:23,128 --> 00:39:24,922 {\an8}Eres dura, Maddy. 571 00:39:25,172 --> 00:39:26,006 No. 572 00:39:26,256 --> 00:39:28,008 El amor es muchas cosas. 573 00:39:28,258 --> 00:39:31,470 A veces es agradable y a veces, no. 574 00:39:31,720 --> 00:39:34,181 Pero estoy seguro de que Nate me ama. 575 00:39:34,723 --> 00:39:37,351 el mataria por mi y mataría por él. 576 00:39:37,601 --> 00:39:40,437 era bueno tener a alguien 577 00:39:40,688 --> 00:39:43,357 en este mundo podrido quien me apoya. 578 00:39:43,607 --> 00:39:45,109 ¿Crees que quiero eso? 579 00:39:45,359 --> 00:39:49,405 ustedes viven juntos y no os habláis. 580 00:39:49,989 --> 00:39:52,199 Eso es todo la diferencia entre nosotros dos. 581 00:39:52,449 --> 00:39:53,200 {\an8}Eso es cierto. 582 00:39:53,450 --> 00:39:56,412 {\an8}� tu edad, Sentí lo mismo que tú 583 00:39:56,537 --> 00:39:57,997 {\an8}para todos mis amigos. 584 00:39:58,163 --> 00:39:59,331 {\an8}¡Lo mismo! 585 00:40:00,582 --> 00:40:01,583 Kate? 586 00:40:01,834 --> 00:40:04,253 Necesito verte ahora mismo. 587 00:40:04,503 --> 00:40:05,754 No estoy en casa. 588 00:40:06,005 --> 00:40:07,381 ¿Qué? ¿Dónde estás? 589 00:40:07,631 --> 00:40:09,049 Con un amigo. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,093 ¿Quién es? 591 00:40:11,927 --> 00:40:14,763 No importa. Estoy ocupado, ¿puedo devolverte la llamada? 592 00:40:15,014 --> 00:40:19,393 ¿Puedes despedirlo, por favor? Te necesito demasiado. 593 00:40:20,102 --> 00:40:21,729 No puedo. 594 00:40:24,481 --> 00:40:25,733 Lo siento. 595 00:40:26,650 --> 00:40:27,818 No te preocupes. 596 00:40:32,489 --> 00:40:33,824 Entonces... 597 00:41:15,115 --> 00:41:16,283 Mierda. 598 00:41:17,368 --> 00:41:18,827 Fue... 599 00:41:21,747 --> 00:41:23,374 Fue demasiado bueno. 600 00:41:28,587 --> 00:41:30,089 En serio... 601 00:41:31,423 --> 00:41:33,467 Nunca me habían chupado tan bien. 602 00:42:48,500 --> 00:42:49,877 Una ronda más. 603 00:42:50,127 --> 00:42:51,295 Otro. 604 00:42:51,754 --> 00:42:53,505 Rue tiene buena pinta. 605 00:42:54,798 --> 00:42:56,425 Es cierto. 606 00:42:57,801 --> 00:42:59,887 Es gracias a ti, ¿sabes? 607 00:43:07,936 --> 00:43:08,979 Voy al baño. 608 00:43:34,338 --> 00:43:35,839 Pido disculpas por la demora. 609 00:43:36,090 --> 00:43:39,593 Mi casero es un auténtico imbécil. 610 00:43:41,011 --> 00:43:44,223 Ese es el tipo de persona quien intenta confundirte 611 00:43:44,473 --> 00:43:46,475 sin ninguna razón válida. 612 00:43:46,725 --> 00:43:47,643 Breve. 613 00:43:48,060 --> 00:43:49,979 No te importa. Sobreviviré. 614 00:43:51,647 --> 00:43:53,273 Santa mierda. 615 00:43:53,524 --> 00:43:55,192 Eres tan bueno. 616 00:43:55,442 --> 00:43:56,735 ¿... 617 00:43:57,194 --> 00:43:58,946 ¿Quieres un poco de champán? 618 00:43:59,196 --> 00:44:01,615 Cariño, no bebo alcohol. 619 00:44:09,164 --> 00:44:10,582 ¿Eres de la zona? 620 00:44:11,667 --> 00:44:13,711 Soy de Venus, cariño. 621 00:44:17,840 --> 00:44:19,174 Soy Minako. 622 00:44:19,966 --> 00:44:22,135 Pero los chicos me llaman Mina. 623 00:44:52,790 --> 00:44:54,167 Detén la música. 624 00:44:54,417 --> 00:44:55,877 Maldita sea entonces... 625 00:44:57,378 --> 00:44:58,963 ¿Qué te pasa? 626 00:45:05,762 --> 00:45:08,681 - ¿Quieres poppers? - No. 627 00:45:12,226 --> 00:45:14,354 ¿Qué quieres entonces? 628 00:45:17,523 --> 00:45:19,233 Quiero charlar un poco. 629 00:45:20,735 --> 00:45:22,445 ¿De qué quieres hablar? 630 00:45:23,780 --> 00:45:26,658 La semana fue muy larga. 631 00:45:27,450 --> 00:45:28,534 ¿Es ella tu esposa? 632 00:45:28,785 --> 00:45:29,994 No. 633 00:45:31,245 --> 00:45:32,580 ¿Tus hijos? 634 00:45:33,039 --> 00:45:34,248 Sí. 635 00:45:41,631 --> 00:45:44,300 - ¿Niños o niñas? - Chicos. 636 00:45:51,766 --> 00:45:53,893 ¿Crees que les afecta? 637 00:45:55,687 --> 00:45:57,814 Incluso si no lo saben. 638 00:45:59,816 --> 00:46:01,150 No sé. 639 00:46:03,361 --> 00:46:06,489 Ocultarlo causa ¿lo mismo con ellos? 640 00:46:07,115 --> 00:46:09,158 No lo sé, cariño. 641 00:46:09,742 --> 00:46:11,202 No me escondo. 642 00:46:21,296 --> 00:46:22,547 Ya sabes, 643 00:46:25,216 --> 00:46:28,886 toda mi vida quise compartimentar esta parte de mí. 644 00:46:31,764 --> 00:46:34,559 tengo la impresion que ella lo ha contaminado todo. 645 00:46:36,561 --> 00:46:40,189 Sentí que estaba actuando 646 00:46:40,440 --> 00:46:42,817 en interés de todos. 647 00:46:43,526 --> 00:46:46,112 Cuando miro a mis hijos, 648 00:46:46,904 --> 00:46:49,449 Veo tanta ira en ellos. 649 00:46:51,492 --> 00:46:52,744 Más que ira... 650 00:46:54,829 --> 00:46:56,414 es rabia. 651 00:46:57,749 --> 00:46:59,459 Eso me asusta. 652 00:47:02,086 --> 00:47:03,504 Porque... 653 00:47:04,422 --> 00:47:05,965 es demasiado tarde. 654 00:47:07,759 --> 00:47:09,927 Está en ellos para siempre. 655 00:47:12,138 --> 00:47:14,515 Todos tus problemas, cariño, 656 00:47:16,267 --> 00:47:18,227 Estoy aquí para solucionarlos. 657 00:47:20,188 --> 00:47:22,273 Toda esta energía negativa, 658 00:47:23,566 --> 00:47:25,568 puedes dármelo. 659 00:47:26,444 --> 00:47:28,279 Puedo manejarlo. 660 00:48:32,552 --> 00:48:34,637 Ha pasado una eternidad. 661 00:48:47,025 --> 00:48:48,318 ¿Estás durmiendo en mi casa? 662 00:48:48,985 --> 00:48:50,445 Tengo que irme a casa. 663 00:48:52,739 --> 00:48:54,198 ¿Puedo venir? 664 00:48:57,243 --> 00:48:58,786 Sí, si quieres. 665 00:49:09,547 --> 00:49:10,715 Quién es ? 666 00:49:15,345 --> 00:49:16,679 Oye, hombre. 667 00:49:19,390 --> 00:49:21,225 Sí, ella está ahí, ¿por qué? 668 00:49:23,478 --> 00:49:25,980 Dile a Maddy que descargue Signal. 669 00:49:36,616 --> 00:49:39,160 - ¡Fuera, perra! - Vete a la mierda. 670 00:49:52,382 --> 00:50:00,765 {\an8}NATE: Únete a mí en el hotel en la salida 27. 671 00:51:13,087 --> 00:51:14,756 Hola chico guapo. 672 00:52:27,203 --> 00:52:29,956 Adaptado por: Antonia Hall 673 00:52:30,206 --> 00:52:32,959 Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE